1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT
3
00:01:15,459 --> 00:01:17,167
{\an8Po prawie 20 latach wojny
4
00:01:17,334 --> 00:01:19,709
{\an8Prezydent Joe Biden ogłosi
5
00:01:19,875 --> 00:01:23,125
{\an8>wycofanie wojsk amerykańskich
z Afganistanu.
6
00:01:23,459 --> 00:01:26,792
Czas się zatrzymać
Najdłuższa wojna w Ameryce
7
00:01:26,959 --> 00:01:29,334
czas, w którym nasi żołnierze
wracają do domu.
8
00:01:29,667 --> 00:01:33,292
Prezydent ogłosił
wycofanie wojsk amerykańskich
9
00:01:33,459 --> 00:01:35,250
do 11 września 2021 r.
10
00:01:35,417 --> 00:01:37,292
przedłużenie pierwotnego terminu
11
00:01:37,459 --> 00:01:38,834
ustalone w podpisanej umowie
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
pomiędzy administracją Trumpa
i talibów.
13
00:01:41,917 --> 00:01:45,292
W niecałe trzy miesiące
kontrolę przejęli talibowie
14
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
większość regionów
poza Kabulem.
15
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
Dziś rano strzały ponownie wywołały chaos...
16
00:01:52,625 --> 00:01:55,417
Talibowie
znajdują się na obrzeżach Kabulu.
17
00:01:55,584 --> 00:01:58,250
Nikt nie myślał, że to Talibowie
18
00:01:58,417 --> 00:02:01,125
dotrze do Kabulu równie szybko.
19
00:06:21,084 --> 00:06:22,334
Amir, tu Mo.
20
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
Gdzie jesteś?
21
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
W restauracjach oszczędzam, co mogę.
22
00:06:26,625 --> 00:06:27,834
OK, posłuchaj mnie uważnie,
23
00:06:28,000 --> 00:06:30,667
Mam przyjaciela, który przyjeżdża,
jest w niebezpieczeństwie.
24
00:06:30,834 --> 00:06:32,834
Ukryj to w swoim schowku, dobrze?
25
00:06:33,000 --> 00:06:34,792
Nie ma problemu. Kto to jest?
26
00:06:34,959 --> 00:06:37,500
Starszy oficer afgański,
Nie mogę powiedzieć więcej.
27
00:06:37,667 --> 00:06:39,334
OK, rozumiem.
28
00:06:40,334 --> 00:06:41,959
Schowajcie swoje mundury!
29
00:07:32,417 --> 00:07:35,584
Amirze, co robisz?
Nie zatrzymuj się tam!
30
00:07:36,084 --> 00:07:39,000
Ja żyję, nigdy nie odejdę.
To zniknęło.
31
00:07:39,167 --> 00:07:41,584
To jest dużo warte, nie pozwolę im.
32
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
Talibowie są już w mieście.
33
00:07:45,417 --> 00:07:46,959
Twój przyjaciel jest tutaj.
34
00:08:05,167 --> 00:08:06,875
Ku pamięci starych dobrych czasów.
35
00:08:09,000 --> 00:08:09,750
DZIĘKI.
36
00:08:09,917 --> 00:08:11,459
I to jest najtańsze.
37
00:08:36,875 --> 00:08:38,834
Co tu robisz?
38
00:08:39,000 --> 00:08:41,042
- Co jest w samochodzie?
- Nic.
39
00:08:41,209 --> 00:08:43,459
- Otwórz mi!
- Nie ma nic...
40
00:08:44,125 --> 00:08:47,042
Co tam jest?
Jest pełno alkoholu.
41
00:08:48,375 --> 00:08:49,667
Zniszcz wszystko!
42
00:08:49,834 --> 00:08:50,959
Pozwól mi odejść.
43
00:08:51,292 --> 00:08:54,084
- Zniszcz wszystko!
- Zostaw mnie w spokoju.
44
00:09:06,959 --> 00:09:08,625
Nie ruszaj się, zostań tam!
45
00:09:09,000 --> 00:09:12,084
Zamknąć się !
Nie chcę już o tobie słyszeć, niewierna!
46
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
Wystarczy, chodźmy!
47
00:09:23,459 --> 00:09:24,834
Chodź, idziemy!
48
00:12:40,500 --> 00:12:43,709
Pracuję dla ambasady francuskiej.
Muszę przejść.
49
00:12:48,834 --> 00:12:50,167
Wyjdź z pojazdu.
50
00:12:50,792 --> 00:12:52,667
Wyjdź, mówię ci.
51
00:12:54,209 --> 00:12:56,459
Mam zakaz wysiadania z pojazdu.
52
00:12:56,625 --> 00:12:59,000
Wyjdź, mówię ci! To rozkaz.
53
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
Wysiadać!
54
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
pracuję
dla ambasady francuskiej!
55
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
Wysiadać!
56
00:13:05,459 --> 00:13:07,417
Muszę wracać do ambasady!
57
00:13:07,584 --> 00:13:09,000
Opuść broń.
58
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
Witam Pana.
59
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
Ambasadorze Francji, muszę wracać.
60
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
Niech to minie.
61
00:13:30,417 --> 00:13:31,375
DZIĘKI.
62
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
Co chcesz im powiedzieć?
63
00:15:30,959 --> 00:15:34,667
Maj obywatele Afganistanu
nie ma się czego bać.
64
00:15:35,334 --> 00:15:38,209
Jesteśmy tutaj
aby zapewnić im bezpieczeństwo.
65
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
Naprawdę?
66
00:15:40,750 --> 00:15:43,084
Co powiesz milionom afgańskich kobiet?
67
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
którzy nie chcą żyć
zgodnie z prawem islamskim?
68
00:15:46,834 --> 00:15:48,125
Gdzie oni są?
69
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
Zamknięty w domu, skamieniały.
70
00:15:52,500 --> 00:15:53,917
To ty to mówisz.
71
00:15:54,084 --> 00:15:56,375
Rozmawiałem z kilkoma z nich.
72
00:15:56,542 --> 00:15:57,834
Co im powiesz?
73
00:15:58,000 --> 00:15:59,542
Nie filmuj!
74
00:16:01,792 --> 00:16:04,334
- Opuść aparat!
- Mamy pozwolenie.
75
00:16:04,500 --> 00:16:06,959
- Zamknąć się !
- Zniszczysz to!
76
00:16:08,709 --> 00:16:09,709
Nie strzelaj!
77
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
błagam!
78
00:16:19,417 --> 00:16:20,709
Haider, wszystko w porządku?
79
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
Zostaw ją.
80
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
Idź do przodu, idź do przodu!
81
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
Zabierz wodę i koce.
82
00:18:53,709 --> 00:18:54,584
Chodź, chodź!
83
00:19:20,292 --> 00:19:23,625
Sytuacja w Kabulu
bardzo szybko się pogorszyło.
84
00:19:24,084 --> 00:19:26,542
Musiałem się schronić
w ambasadzie francuskiej.
85
00:19:27,000 --> 00:19:30,417
Setki uchodźców
czy tam czekają...
86
00:19:30,584 --> 00:19:33,042
Narażasz wszystkich na niebezpieczeństwo.
87
00:19:33,209 --> 00:19:36,792
- Niebezpieczeństwem są talibowie, nie ja.
- Sprowokowałeś ich.
88
00:19:37,125 --> 00:19:39,959
Przepraszam.
Po prostu próbowałem wykonywać swoją pracę.
89
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
Próbuję zrobić własny.
90
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
Nie wtrącaj się już, dobrze?
91
00:19:43,542 --> 00:19:44,542
DZIĘKI.
92
00:19:44,709 --> 00:19:45,917
Kim jesteś?
93
00:19:46,500 --> 00:19:47,292
Przepraszam ?
94
00:19:47,834 --> 00:19:52,500
Jak planujesz ewakuację
te setki uchodźców?
95
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
Nie muszę ci odpowiadać.
96
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
- Ludzie muszą wiedzieć.
- Nie.
97
00:19:57,375 --> 00:20:00,459
Jestem tu, żeby ich chronić,
nie informuj ich, OK?
98
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
I jestem tu, żeby złożyć świadectwo
o tym, co się dzieje, ok?
99
00:20:06,375 --> 00:20:07,250
Nie przebywać.
100
00:20:07,417 --> 00:20:08,042
Czy mogę...
101
00:20:13,209 --> 00:20:14,209
Ambasada Francji
102
00:20:14,375 --> 00:20:18,459
to ostatnie miejsce w Kabulu
gdzie możemy się schronić.
103
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
Chcesz nas porzucić.
104
00:23:39,792 --> 00:23:41,459
Musisz nas zabrać.
105
00:23:41,625 --> 00:23:43,042
- Uspokoić się.
- Cofnij się.
106
00:23:43,292 --> 00:23:45,375
Nie wyjdziesz bez nas.
107
00:23:45,542 --> 00:23:48,750
Musimy najpierw zidentyfikować
wszyscy, OK?
108
00:23:49,042 --> 00:23:50,584
Weź nas.
109
00:23:50,750 --> 00:23:51,834
Cofnąć się!
110
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
Uspokoić się!
111
00:24:03,917 --> 00:24:05,209
Uspokoić się!
112
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
Wszyscy jesteśmy
pod ochroną Francji,
113
00:24:08,292 --> 00:24:10,500
i ten człowiek jest jego przedstawicielem.
114
00:24:11,000 --> 00:24:13,584
Jeśli masz z tym jakiś problem,
wyjdź.
115
00:24:13,750 --> 00:24:15,584
Talibowie się tobą zaopiekują.
116
00:24:15,750 --> 00:24:17,834
Chcą wyjechać bez nas.
117
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
Na razie tam są.
118
00:24:21,917 --> 00:24:24,000
Bez nas nigdzie nie pójdziesz.
119
00:24:24,375 --> 00:24:25,584
Czy zrozumiałeś?
120
00:24:28,584 --> 00:24:29,875
Wróć na swoje miejsce.
121
00:38:00,459 --> 00:38:01,667
Zatrzymywać się.
122
00:39:06,542 --> 00:39:07,834
Zostaw nas.
123
00:40:46,334 --> 00:40:48,417
Ile autobusów?
Gdy?
124
00:40:54,375 --> 00:40:55,792
Kilkanaście autobusów.
125
00:40:56,167 --> 00:40:58,834
Wyjazd w ciągu godziny.
126
00:41:02,084 --> 00:41:03,792
Francuzi mogą odejść.
127
00:41:04,209 --> 00:41:05,875
Afgańczycy zostają.
128
00:41:07,250 --> 00:41:09,209
To nie jest moja prośba.
129
00:42:01,209 --> 00:42:04,709
Nawet po tym jak wyszliśmy,
pozostanie 300 naszych obywateli
130
00:42:04,875 --> 00:42:06,125
w ambasadzie,
131
00:42:06,625 --> 00:42:10,292
co spowoduje incydent
dyplomacji między naszymi krajami.
132
00:42:10,459 --> 00:42:11,625
Czy Pan rozumie?
133
00:42:12,334 --> 00:42:15,584
Możesz rozwiązać problem
pomagając nam się ewakuować.
134
00:42:15,750 --> 00:42:18,917
Wtedy będzie zielona strefa
całkowicie pod Twoją kontrolą.
135
00:42:19,084 --> 00:42:20,417
To dobry interes.
136
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
Zrób mi listę
wszystkich, których musisz ewakuować.
137
00:42:36,375 --> 00:42:39,375
Kiedy już je zidentyfikujemy,
możesz odejść.
138
00:42:40,167 --> 00:42:42,209
Jest ich ponad 400 osób.
139
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
Człowiek, którego szukamy
140
00:42:44,542 --> 00:42:46,542
mógł przeniknąć do twojej grupy.
141
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Kto wie?
142
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
Daj mi listę
143
00:42:59,042 --> 00:43:00,834
i będziesz miał swoje autobusy.
144
00:46:52,209 --> 00:46:54,959
Według naszych źródeł,
1200 bojowników Daesh
145
00:46:55,125 --> 00:46:57,667
zostali zwolnieni z więzień.
146
00:46:57,834 --> 00:47:00,917
Groźba ataku
Daesh jest nieuchronne.
147
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
Werbowano zamachowców-samobójców,
148
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
ale nie wiemy gdzie i kiedy
atak mógł nastąpić.
149
00:47:06,667 --> 00:47:09,542
Działania ewakuacyjne
są zawieszone?
150
00:47:10,375 --> 00:47:12,042
Na razie nie.
151
00:47:13,084 --> 00:47:16,417
Ale sytuacja zmienia się drastycznie
dzień po dniu,
152
00:47:16,584 --> 00:47:18,917
więc nie mogę niczego zagwarantować.
153
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
Inne pytania?
154
00:48:46,584 --> 00:48:49,042
OK, to dobrze, jak na 100.
155
00:48:49,334 --> 00:48:50,834
Jak długo to zajmie?
156
00:48:51,084 --> 00:48:52,625
Pospiesz się, dobrze?
157
00:51:17,959 --> 00:51:19,167
Konwój zaraz odjedzie.
158
00:51:19,625 --> 00:51:20,917
A oni?
159
00:51:21,625 --> 00:51:23,542
Grozi nam atak
160
00:51:23,709 --> 00:51:25,375
i nie mogliśmy ich zidentyfikować.
161
00:51:25,542 --> 00:51:28,542
Więc przepraszam,
ale nie możemy podejmować żadnego ryzyka.
162
00:51:28,709 --> 00:51:30,542
Zidentyfikujmy je zatem.
163
00:51:30,709 --> 00:51:31,834
Pospiesz się.
164
00:51:33,917 --> 00:51:35,334
Mo, proszę.
165
00:51:36,084 --> 00:51:38,584
To jest Rohulla, jest malarzem.
166
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
Ma swój warsztat w Heracie
167
00:51:40,834 --> 00:51:43,542
gdzie od pięciu lat wystawia swoje obrazy.
168
00:51:43,709 --> 00:51:46,792
To Yanis, jest muzykiem.
To jego grupa.
169
00:51:46,959 --> 00:51:48,959
Grają muzykę tradycyjną
170
00:51:49,125 --> 00:51:50,959
w szkołach, szpitalach...
171
00:51:51,459 --> 00:51:54,000
To jest Zaki, poeta.
172
00:51:54,334 --> 00:51:57,709
Najbardziej szanowany poeta Afganistanu.
173
00:51:58,084 --> 00:52:00,959
Są artystami,
jebani artyści.
174
00:52:01,125 --> 00:52:03,667
Oni ich zabiją pierwsi
jeśli je porzucimy.
175
00:52:04,667 --> 00:52:07,375
Nie przejdą przez kontrolę bezpieczeństwa
na lotnisku.
176
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
Zobaczymy na miejscu.
177
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
Pieprzeni artyści.
178
00:52:15,667 --> 00:52:17,084
Pieprzeni artyści!
179
00:52:19,125 --> 00:52:21,209
Wsadzimy ich do ostatniego autobusu.
180
00:52:21,959 --> 00:52:23,334
Jest jeszcze miejsce.
181
00:52:23,500 --> 00:52:24,709
Dziękuję, Mo.
182
00:52:26,917 --> 00:52:28,084
To dobrze.
183
00:52:28,417 --> 00:52:29,417
chodźmy.
184
00:53:17,542 --> 00:53:19,750
Poczekaj, nie poddawaj się.
185
00:53:29,875 --> 00:53:31,667
Co więc robimy?
186
00:53:31,834 --> 00:53:33,084
Poczekaj.
187
00:54:02,375 --> 00:54:04,709
Co tam robisz?
Gdzie są autobusy?
188
00:54:05,125 --> 00:54:08,459
Oni tam są.
Ale najpierw muszę z tobą porozmawiać.
189
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
Chcę wyjechać.
190
00:54:11,584 --> 00:54:13,834
Ja też chcę dołączyć do konwoju.
191
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
Muszę opuścić ten kraj.
192
00:54:18,959 --> 00:54:21,000
Chcę innego życia dla mojej rodziny.
193
00:54:21,959 --> 00:54:23,417
Przyszłość moich dzieci.
194
00:54:25,584 --> 00:54:28,417
beze mnie
autobusy nie będą mogły przejechać.
195
00:54:40,750 --> 00:54:42,250
Czy masz papiery?
196
00:54:53,834 --> 00:54:56,625
- Zmieniłeś zdjęcie?
- To załatwi sprawę.
197
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
Przybyła nasza eskorta.
198
00:58:47,084 --> 00:58:49,250
Dlaczego nie ostrzec mnie wcześniej?
199
00:58:49,417 --> 00:58:51,209
Nie byłem pewien, czy przyjdą.
200
00:58:54,459 --> 00:58:56,334
A ja nie znam tej grupy.
201
01:00:08,000 --> 01:00:09,709
Czy to są Twoje dzieci?
202
01:00:10,542 --> 01:00:11,459
Tak.
203
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
Są piękne.
204
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
DZIĘKI.
205
01:00:21,834 --> 01:00:23,500
Ile oni mają lat?
206
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
Mój syn ma piętnaście lat.
207
01:00:30,209 --> 01:00:32,667
A moja córka ma dziesięć lat... Ona ma...
208
01:00:33,917 --> 01:00:35,834
Moja córka ma...
209
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
W ten weekend skończy osiemnaście lat.
210
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
Co chce robić, gdy dorośnie?
211
01:00:53,834 --> 01:00:55,709
Wszystko, tylko nie dziennikarz.
212
01:00:56,792 --> 01:00:58,792
Mówi to teraz.
213
01:01:02,709 --> 01:01:05,750
Wiesz, jest takie powiedzenie:
214
01:01:06,334 --> 01:01:07,709
„Chmura jest ciemna,
215
01:01:08,250 --> 01:01:10,667
„Ale co z tego wyniknie…
216
01:01:10,834 --> 01:01:13,000
„jest czystą wodą”.
217
01:01:42,417 --> 01:01:43,542
Puść mnie!
218
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
Brak telefonu.
219
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
Czego chcą?
220
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
nie wiem.
221
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
Wysiadaj.
222
01:03:15,584 --> 01:03:16,750
Problem?
223
01:04:40,500 --> 01:04:41,959
Twoje papiery.
224
01:04:46,084 --> 01:04:46,875
Teraz!
225
01:04:59,750 --> 01:05:01,209
Spójrz na mnie.
226
01:05:04,584 --> 01:05:05,792
Tutaj.
227
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
Wysiadaj!
228
01:05:46,000 --> 01:05:47,209
Zejdź natychmiast!
229
01:05:48,584 --> 01:05:50,125
Zostań w pozycji siedzącej.
230
01:05:55,750 --> 01:05:56,959
Wysiadaj z autobusu!
231
01:05:58,334 --> 01:05:59,334
Wszystko będzie w porządku.
232
01:06:25,584 --> 01:06:27,000
Proszę!
233
01:06:27,417 --> 01:06:29,625
Są kobiety i dzieci
w autobusie.
234
01:06:30,042 --> 01:06:31,334
Jestem dziennikarzem.
235
01:06:43,542 --> 01:06:45,292
Masz zegarki,
236
01:06:45,459 --> 01:06:46,584
mamy czas.
237
01:06:46,750 --> 01:06:48,209
To zwykli ludzie
238
01:06:48,875 --> 01:06:50,792
którzy chcą opuścić kraj.
239
01:06:50,959 --> 01:06:52,334
Po co ich zatrzymywać?
240
01:06:52,750 --> 01:06:54,084
Zamknij się.
241
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
Wyjdź stamtąd i otwórz skrzynię.
242
01:07:04,667 --> 01:07:05,625
Pospiesz się !
243
01:07:33,625 --> 01:07:35,125
Opróżnij bagażnik.
244
01:07:36,250 --> 01:07:38,959
To wrażliwy materiał.
Mam zakaz...
245
01:07:39,125 --> 01:07:40,125
Pospiesz się!
246
01:08:19,750 --> 01:08:21,750
Musimy jechać na lotnisko.
247
01:08:22,250 --> 01:08:24,042
Musimy jechać na lotnisko.
248
01:08:26,417 --> 01:08:28,459
Nie masz prawa mnie uderzyć.
249
01:08:28,625 --> 01:08:29,834
Zatrzymywać się!
250
01:08:30,375 --> 01:08:31,459
Jesteśmy dziennikarzami!
251
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
Dziennikarz. Dziennikarz.
252
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
Nie ruszaj się więcej.
253
01:08:50,542 --> 01:08:51,542
Zostaw ich!
254
01:08:52,167 --> 01:08:53,417
W dół.
255
01:09:04,334 --> 01:09:05,542
W porządku.
256
01:09:30,750 --> 01:09:34,292
Ja, Mohamed Bida,
konsul ambasady francuskiej...
257
01:09:47,209 --> 01:09:48,667
Co robisz?
258
01:09:50,042 --> 01:09:52,500
Chcesz przeszukać wnętrze, prawda?
259
01:10:01,042 --> 01:10:03,959
Ja, Mohamed Bida,
konsul ambasady francuskiej,
260
01:10:04,584 --> 01:10:06,792
Oświadczam, że Talibowie...
261
01:10:11,750 --> 01:10:12,834
Powodzenia.
262
01:10:13,209 --> 01:10:14,584
Pozwól im odejść.
263
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
Zaczynamy!
264
01:10:36,042 --> 01:10:36,792
Wychodzimy.
265
01:13:32,000 --> 01:13:32,792
Ambasada.
266
01:13:37,375 --> 01:13:38,584
Francja.
267
01:13:39,500 --> 01:13:41,084
Ambasada Francji.
268
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
Opuść broń.
269
01:13:51,584 --> 01:13:52,667
Gdzie idziesz?
270
01:13:52,834 --> 01:13:54,084
Na lotnisku.
271
01:13:55,042 --> 01:13:56,834
Drogi zostaną zablokowane.
272
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
Nie przepuszczamy nikogo.
273
01:13:58,834 --> 01:14:01,667
Ale ambasador
czeka na nas na lotnisku.
274
01:14:05,292 --> 01:14:06,292
Tylko cywile.
275
01:15:15,459 --> 01:15:19,000
Nie ma już sieci. Trąbić!
276
01:18:41,417 --> 01:18:44,667
- Otwórz drzwi, proszę!
- Cofnąć się!
277
01:18:44,834 --> 01:18:47,125
- Moja mama jest na zewnątrz.
- Uspokoić się.
278
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
Ona jest w niebezpieczeństwie!
279
01:18:49,084 --> 01:18:51,584
Nie stój tam, dołącz do innych.
280
01:18:51,959 --> 01:18:53,542
Pozwól mi przejść!
281
01:18:53,709 --> 01:18:55,375
Otwórz te drzwi!
282
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
Podejdź bliżej!
283
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Przychodzić!
284
01:23:12,000 --> 01:23:14,834
- Wysiadać!
- Muszę zebrać grupę.
285
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Nie masz tu nic do roboty!
286
01:23:17,042 --> 01:23:19,459
- Bez nich nie wyszłabym stąd!
- Wysiadać!
287
01:23:20,042 --> 01:23:21,500
Zostaw to mnie!
288
01:23:21,959 --> 01:23:22,875
Ile osób?
289
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
Trzynaście.
290
01:23:25,000 --> 01:23:27,292
Chodź, utwórzmy korytarz
i odzyskamy je!
291
01:23:51,375 --> 01:23:52,625
Jak się masz ?
292
01:24:04,959 --> 01:24:07,792
To dużo więcej
tylko trzynaście osób!
293
01:24:07,959 --> 01:24:10,500
Źle zrozumiałeś.
Powiedziałem trzydzieści.
294
01:24:12,167 --> 01:24:13,125
Wystąpić!
295
01:24:13,500 --> 01:24:14,709
Przyjdź, przyjdź!
296
01:24:26,334 --> 01:24:29,417
Zamykamy Wschodnią Bramę!
Ludzi jest zdecydowanie za dużo.
297
01:24:29,584 --> 01:24:31,167
Czekaj, brakuje...
298
01:24:33,750 --> 01:24:36,417
- Nikt już nie przychodzi.
- Jeszcze dwie kobiety!
299
01:24:36,584 --> 01:24:37,584
Jest zamknięte.
300
01:29:11,500 --> 01:29:12,959
Dziękuję za pomoc.
301
01:29:13,667 --> 01:29:17,459
Wiadomo, że Francuzi kłamią,
ale w tym momencie!
302
01:29:17,792 --> 01:29:19,334
Bardzo przepraszam.
303
01:29:22,167 --> 01:29:23,542
Nazywam się Nicole.
304
01:29:23,875 --> 01:29:27,375
Mohamed,
ale wszyscy mówią do mnie Mo.
305
01:29:30,459 --> 01:29:31,584
OK.
306
01:29:32,834 --> 01:29:34,250
Pierwszy raz w Afganistanie?
307
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
Tak, to moja pierwsza misja
na ziemi.
308
01:29:37,834 --> 01:29:40,167
Byliśmy przygotowani na wszystko, ale...
309
01:29:40,334 --> 01:29:42,584
Nigdy bym sobie tego nie wyobrażał.
310
01:29:44,209 --> 01:29:46,250
Jeśli to jakieś pocieszenie,
311
01:29:46,792 --> 01:29:50,584
to moja ostatnia misja
i nigdy czegoś takiego nie widziałem.
312
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
Możesz...
313
01:29:55,709 --> 01:29:56,959
Proszę.
314
01:30:04,667 --> 01:30:06,584
Nigdy nie trzymałaś dziecka?
315
01:30:06,750 --> 01:30:08,042
Nie bardzo.
316
01:30:14,000 --> 01:30:16,709
Nie możemy znaleźć jego rodziców.
317
01:30:23,375 --> 01:30:25,542
Nie byłem do tego szkolony.
318
01:30:25,709 --> 01:30:27,417
Nikt nie jest.
319
01:30:29,375 --> 01:30:30,459
Zanim przybędziemy,
320
01:30:31,209 --> 01:30:32,792
powiedziano nam:
321
01:30:32,959 --> 01:30:36,459
„To zostanie zrobione szybko, dobra robota.
Wchodzimy i wychodzimy!”
322
01:30:37,375 --> 01:30:39,250
Ale to zupełnie nie o to tu chodzi.
323
01:30:39,792 --> 01:30:41,334
To koszmar.
324
01:30:41,500 --> 01:30:44,084
Pieprzony, niekończący się koszmar.
325
01:30:49,084 --> 01:30:51,834
Przepraszam,
Myślę, że potrzebowałem porozmawiać.
326
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
Rozumiem bardzo dobrze.
327
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
Uważaj na siebie.
328
01:31:00,834 --> 01:31:02,375
Dziękuję, ty też.
329
01:31:11,542 --> 01:31:12,750
Wszystko jest w porządku.
330
01:31:32,417 --> 01:31:33,459
Tędy!
331
01:33:16,375 --> 01:33:17,542
Widziałeś Ewę?
332
01:33:17,709 --> 01:33:19,584
Odeszła.
Widziałem, jak jechała samochodem.
333
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
Utrzymajcie swoje pozycje!
334
01:33:53,667 --> 01:33:54,917
Cofnąć się!
335
01:34:44,792 --> 01:34:46,084
Będzie dobrze?
336
01:34:46,250 --> 01:34:48,542
Czy jesteś pewien?
Po prostu zostań za mną.
337
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
Cofnąć się! Odsuń się, mówię ci!
338
01:35:11,084 --> 01:35:12,334
jestem tutaj!
339
01:35:23,625 --> 01:35:25,084
Nie zatrzymuj się tam!
340
01:35:25,250 --> 01:35:27,709
- To obszar zabroniony.
- Ja wiem !
341
01:35:28,584 --> 01:35:30,584
Nie możesz tam zostać!
342
01:36:04,375 --> 01:36:06,459
To moja matka! Proszę !
343
01:36:27,209 --> 01:36:28,167
Pomóż im!
344
01:36:28,625 --> 01:36:30,459
Pomóż im ją stamtąd wydostać!
345
01:37:03,334 --> 01:37:05,167
Co robisz?
346
01:39:31,667 --> 01:39:36,709
Co najmniej 169 afgańskich cywilów zginęło
a także 13 amerykańskich żołnierzy.
347
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
Koniec alertu.
348
01:40:00,292 --> 01:40:01,917
Bezpieczna sytuacja.
349
01:40:02,084 --> 01:40:05,834
Cywile mogą wrócić
w bezpiecznych obszarach.